آره ، صداي تفنگ بود
که توسط من به سمت تو نشونه گرفته شده
ما همديگه رو نمي شناسيم
من علامتت رو ديدم
لباس هات رو ديدم
ميدونم که تو چي هستي
ميدونم که هر دوي ما يه فرد خاصي رو در نظر داريم
آره ، ميتوني تفنگ ـت رو در بياري
گوش کن
من تفنگم رو غلاف کردم
ولي اينو بدون که ، من توي اين شرايط خيلي سرعت عمل ـم از تو بهتره
خب تو ميتوني تفنگ ـت رو در بياري
من حتي ميذارم که برگردي
من نميخوام که از پشت به يه نفر شليک کنم
من سعي ميکنم که به دستت شليک کنم
ولي من بهتر از هر کس ديگه اي ميدونم که هيچ تضميني نيست که
... تو بتوني بري
يا اينکه ، زنده بتوني بري
يا اينکه ميتوني دستات رو بالا نگه داري و برگردي
و به يه سوأل ساده جواب بده و اونوقت قطع به يقين زنده مي موني
تصميمت رو بگير
هي ، حماقت نکن
اون تو رو ميزنه
چي ميخواي ؟
چندتا جواب ميخوام
.:: Sub#One Team ::. تــــــقــــــدیم مـــیکند
:متـــــــــرجمــــــــــین پیمان و سبحان
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
ما را در تلگرام دنبــــال کنید :: T.me/SubOne_Team ::
تو خودت اينجا رو رديف کردي ؟
فکر ميکردم اينجا منم که سوأل ميکنم
چه مقدار تير شليک ميکنه ؟
به اندازه ي کافي
چطوري پخش ميشه ؟
ميدونم داري به چي فکر ميکني
ولي اسلحه هاي من کرايه داده نميشن و گلوله هام هم فروشي نيستن
چرا نيستن ؟
من پشت دوربين مي مونم
تو واقعاً فکر کردي که ميتوني وايسي و ببيني که داره بيرون ميادش ؟
بار اولم نيست
چطوره که بچسبيم به همون قرارمون ؟
يه سواري براي داستان ـتون
يه کمي ازش رو شنيدم
ميخوام همه ـش رو بشنوم
هر چي که ميخواي رو ميتوني بپرسي
تا وقتي که ما رو به اونجا برسوني
نميدونم که داري از چي حرف ميزني
، آره ، ميريد اون بيرون
استخوان ها رو برميداريد ، همديگه رو مي بينيد
فقط ميخوام بدونم که دفعه بعدي کجا ميخواين همديگه رو ببينيد
بهتون گفتم ، من با اون کسي نيستم که شما فکرش رو ميکنيد
آره ؟
يکي از اينا رو قبلاً ديدم
مال يه يارو که " اِل کامينو " داشت بود
ولي تو خودت ميدونستي ، درسته ؟
آره ، ديگه چي رو نميدوني ؟
چي به سر اون اومد ؟ - کــي ؟ -
نائومي ، اين تفنگ اون بود
اون توي اون استاديوم بودش ! چي به سر اون اومد ؟
نميدونم ، قسم ميخورم من بعد از اون قضايا به اونا ملحق شدم
! بهم بگو
! چي به سر اون اومد ؟
... جان - ! بگو -
! جان - اون ميدونه -
جان ، بذار بره
بيخيال ، پسر ، بذار بره
فقط بذار بره
به باقي گروهتون بگو
طرف اونجايي که قرار گذاشتن نرن
افرادي هستن که دارن ميرن طرف اونجا
چه افرادي ؟ - همون افرادي که ميخوان شما رو بکُشن -
شنيدي ؟
شرمنده
بهتره که اينا رو بگيري
تا يه مدت کوتاهي
فقط محض احتياط
ميدونم که سخته ، جان
من حتي نميدونم که اون چطوري مُردش
خب ، ميدونيم که " اِل " داره اونا رو کجا مي بره
پيداشون ميکنيم ... جلوشون رو ميگيريم
و بعدش ميتوني که
هرچي که درباره ي نائومي نيازه بدوني رو بپرسي
فقط ميخوام بدونم که زجر نکشيده باشه
همين
مطمئني بي‌ حس کننده نميخواي ؟ - نُچ -
براي کسي که ممکنه نياز بشه نگه ـش دار
خب ، اون بيرون چي پيدا کرديد ؟
يه چندتا کنسرو گوشت و يه عالمه مُرده
بيمار در چه حاله ؟
خوب ميشه
بعد از اينکه يه چيزي بخورم بهتر ميشم
خب ، سه تا کنسرو گوشت و 48 نفر آدم
سهمت خيلي کمتر از اون ميشه که فکرش رو ميکني
ولي بايد ميشه براي تجسس بعدي زنده بمونيم
بايد برم تميزش کنم
مرسي - قابلي نداشت -
مرسي که براش بخيه زدي
چيزي نبودش
فردا بازم ميريد بيرون؟
فکر کنم راه ديگه اي نداشته باشيم
مهم نيست که چقدر خطرناک ـه
خب ، امروز قراره از کدوم محل جديد و هيجان انگيزي بازديد کنيم ؟
ببين ، نميشه که ما فقط
با پيدا کردن کنسرو زنده بمونيم
بايد يه جايي رو پيدا کنيم که بذر و کود داشته باشه
بذار کول و استرند انتخاب کنن
به نظر مياد که ميدونن کجا رو بگردن
از کجا اون بارکش پر از غذا رو پيدا کردي ؟
توي يه گاراژ نزديک به مسکن سازي قديمي
بيرون از جاده ي بخش
حتماً يه نفر اونو پُر کرده تا فرار کنه
ولي هرگز موفق نشده که بره برش داره
من ميرم تا يه کم مهمات پيدا کنم
کول ، مرسي که مراقب من بودي
نه ، من بايد ازت تشکر کنم
براي چي؟ - براي اين ‌که وقتم رو تلف نکردي -
براي اينکه نشونم بدي که واقعاً کي هستي
قبل اينکه فکر کنم کس ديگه اي هستي
پس چرا بهشون نگفتي ؟
تعهدي در قبال من نداري
صادقانه بگم ؟
فقط مطمئن نيستم که اگه ميگفتم باهام چکار ميکردي
اوضاع رديفه ؟ - آره -
، ويکتور ، نميخوام که يه مکالمه رو با
" تو حالت خوب نيست " شروع کرده باشم
چه خبر شده ؟
مردم دارن کج خلق ميشن
يه تيکه گوشت فرآوري شده که يه وعده غذايي آدم رو پر نميکنه
خب ، اينو پشت انبار پيدا کردم
... ميخواي که - آره -
اونا به همين راحتي وِل کن نيستن
نه
نيستن
چرا اونکارو کردي ؟
چکاري رو ؟
منو نجات دادي ، بعد کاري که کردم
نميخواستم بذارم که غرق بشي
ولي فقط من رو از آب بيرون نياوردي
منو به غار برگردوندي
از من پرستاري کردي تا حالم خوب بشه
با آليشا
نيک هم وقتي که ميتونست کمک ميکرد
رفتين و لوسيانا رو پيدا کردين
اوضاعم بد بود
ميتونستيد قبل از اينکه بتونم راه برم منو وِل کنيد بريد
ولي نرفتين
به خاطر من صبر کردين
بعد از همه چي
چرا ؟
چون که ميدونم تو کي هستي ، ويکتور
و واقعاً دوست دارم باهات نوشيدني بخورم
! هي ، بس کن
چي شد ؟
!بيا بيرون
!گفتم بيا بيرون
! ماشين رو خاموش کن
چه خبر شده ، ويو ؟
اون گفت که داگ به کمک ما نياز داره و بعدش در رو باز کرد
و سعي کرد تا قبل از اينکه ما برگرديم خارج بشه
ميتونم توضيح بدم
مگه چيزي هست که بخواي توضيحش بدي ؟ ميخواستي ما رو قال بذاري
دوباره
ببين ، اگر که نميخواي بموني لازم نيست که يواشکي بري
و ميتوني که بارکش رو ببري تو کسي هستي که پيداش کرده
اينطور نيست
من نميخواستم برم
... من
داشتم ميرفتم اينجا
چرا ؟
، اينجا شايد بذر و کود باشه
کمي غذا ، شايد حتي جيره هاي نظامي
از کجا ميدوني ؟
جايي بود قبلاً توش بودم
جايي که قبلاً بودش
اونجا هنوز افرادي هستن ؟ افرادي که تو رو بشناسن ؟
يه دليلي داره که درمورد اين منابع جادويي
به ما نگفتي
قبل از اينکه کارمون به قحطي و گرسنگي برسه
خطرناکه
ممکنه خيلي خطرناک باشه
نميخواستم کس ديگه اي صدمه ببينه
ولي کسي تنهايي بيرون نميره
من باهات ميام - منم ميام -
و ما هم ميايم - نه -
آليشا يه نفر اينجا بايد
مواظب دوستامون باشه
و اگه با چيزي که اون ازش حرف ميزنه برگرديم
بايد زمين ها رو آماده ي کشت کنيم
اونا برميگردن
اونجا
بايد امشب پارک کنيم
سه تا چيز هستن که خيلي بهشون احتياج داريم
بيايد پاکش کنيم
اينجا چيزي نبود
بريم دفتر رو يه نگاهي بندازيم
چندتا تفنگ
به خاطر چندتا کنسرو لوبيا همديگه رو کُشتن
کجا بودي؟
داشتم براي شام خريد ميکردم
هالاپينوي دودي (فلفل تند ) مورد علاقه ـت
از کي تا حالا ؟
رازول
" لاگاوولين "
و اون آخرت ميني بار بود - آره -
شماها خيلي به همچين جاهايي رفتين
آره ... يه سري خوب
يه سري بد
سفر طولاني اي از مکزيک بودش
از مکزيک شروع کرديد؟
لس آنجلس
انگاري که سه تا عمر از آدم گذشته بود
خب ، نائومي از گذشته ي آشغال ما شنيدي
حالا تو کمي درمورد خودت بگو
فردا دقيقاً کجا ميريم ؟
" يه پناهگاه متروکه " فيما [ فيما : سازمان مديريت بحران فدرال ]
اونجا زندگي کردي ؟
چي شد ؟
اصلاً نميخوام درموردش فکر کنم
پس سوأل ديگه اي در کار نباشه
فقط بايد بهم اعتماد کنيد
از کجا ميدوني که تدارکات هنوز هم اونجا هستن ؟
اگر ميخواي که بهت اعتماد کنيم بايد يه چيزي رو بهمون بگي
از اون مدل جاها نيست که بريد و دنبال بذر بگردين
غذا چي ؟
کسي اين جاها رو نميبينه که بخواد بره ازشون چيزي برداره
به غير از تو
... ويکتور
نميخواستم
نميخواستي که چي ؟
اون موقع که ويو منو گرفت نميخواستم برم بذر بيارم
فقط داشتي ميرفتي ؟
ميخواستم وقتي که دروازه رو بستم نقشه رو بذارم پشتش
تا شما بدونيد که کجا بريد
به اين قصد که امتحانشون کنيد ؟
چرا ؟
چون که اون بزدل ـه
درست ميگي من يه بزدلم
... کليدا ردشون کن بياد
به خاطر تو نميخواستم برم
و نرفتم
. چون نمیتونستی بری
. و دیگه هم نمیتونی
! مجبور نبودم اینارو بهتون بگم
خب که چی ، میخوای ازت تشکر کنیم که بهمون نشون دادی واقعا چه آدمی هستی؟
! ویکتور ، هی
، خیلی خب . تو به ما گفتی
. این خودش خیلی ارزش داره
. زود باشید ، باید تا فردا یکم بخوابیم
! لعنتی
. ویکتور ، بیدار شو
. شاید بتونیم بهش برسیم
چی باعث شده فکر کنی اینجا جاییه که اون قراره بره؟
، اون گفتش که خطرناکه . هرچی آدم های کمتری برن اونجا ، بهتره
. بخاطر همینم بود که تنها گذاشت و رفت
، اگه قرار بوده بره . پس حقیقتو بهمون نگفته
چرا نمیخوای این حقیقت رو قبول کنی که بعضی آدم هارو نمیشه نجات داد ؟
. فهمیدم
! تو چیزایی داری که بابتشون شرمنده باشی ... منم دارم
. باید از شانست برای برطرف کردن این موضوع استفاده کنی
! گذشته ها گذشته
. همین یه هفته پیش بود
... اون ماشین که "کول" و من پیداش کردیم
. پیداش نکردیم
، نگهش داشته بودیم واسه روز مبادا
. واسه وقتیکه اوضاع خیلی سخت شد
. چند هفته یه جا قایمش کرده بودم
میبینی ، مدیسن؟
. آدما عوض نمیشن
، وقتی تو مضیغه باشن ... وقتی تو شرایط سخت قرار بگیرن
! پرده ها از وجود واقعیشون کشیده میشه
! و همیشه خود واقعیشون رو نشون میدن
الان میخوای من چی بگم؟
که باید ولت میکردم غرق میشدی؟
. این کاری بود که باید میکردم
! خب ، خوش بحالت که من مثل تو نیستم
! واقعا متأسفم
! نیومی
. یه کامیون بیرون محل تخلیه بار پارک شده
! هر چیزی که لازم دارید توش هست
. بزار کمکت کنیم
! نه ، اینکارو نکنید
.حق با اون بود
! فکر کنم بتونم بیارمش بیرون
. باشه برو
! حواست بهم باشه
... هی
! اینطرف ... هی
. بجنب نیومی ! من دارمت
... بجنب تو میتونی ! زودباش
، زودباش . میتونی انجامش بدی
. خیلی خب
. همینه ... زودباش
. میتونی
، زودباش . حواسم بهت هست
! حواسمون بهت هست - . باشه -
. بجنب
! حواسمون بهت هست . بدو
، بیا پایین . همه چی مرتبه
. خیلی خب ، خیلی خب
! باید گندی که زده بودم رو جمع میکردم
، من باید اونجا میبودم . نه شما نه هیچکس دیگه
! اونا آدمای خوبی بودن
! آدمایی که فکر میکردم پیششون جای ما امنه
ما" ؟"
.دخترم
.مجبور نیستی واسمون تعریفش کنی
! تو هیچ دینی نسبت به ما نداری نیومی
. اسمش "رز" بود
. پدرش به محض اینکه اوضاع بهم ریخت ، مرد
. و من قسم خوردم این بلا سر اون نمیاد
! این مکان غذا داشت ، آب داشت
. و مردمش میدونستن چجوری زنده بمونن
! "یه زن بود به اسم "الن
. اون بهم یاد داد این بیرون چطور زنده بمونم
! "کلاسایی برگزار میکرد به اسم "جی آی سی
جی آی سی" دیگه چیه؟"
"Just In Case" ( در مواقع لزوم )
. گفت باید واسه ی هر چیزی آماده باشید
.ولی من آماده نبودم
، یه روز . رز با سرفه از خواب بیدار شد
. فکر کردم سرما خورده
، و بعد یه هفته . فهمیدم ذات الریه گرفته
. میدونستی آنتی بیوتیک لازم داره
. تو آبدار خونه پشت غذاخوری قایمش کردم
، و رفتم بیرون
. بهش گفتم اگه اتفاقی افتاد در رو قفل کنه
.سه روز طول کشید
، غذا نخوردم ، نخوابیدم
! و "آموکسی سیلین" پیدا کردم
. واقعا پیداش کرده بودم
... اما وقتی با دارو برگشتم
! تقصیر تو نبوده نیومی
! چرا بود
... حتی اگه اون زمان اینجا هم بودی
! نمیتونستی این همه واکر رو جلوشونو بگیری
! اونا نیومدن داخل
. نمیتونستن بیان
. به هیچکس نگفتم "رز" چقدر مریض احواله
.چون نمیخواستم کسی حقیقتو بفهمه
. چون فکر میکردم که مارو بیرون میکنن
! اینو جای قبلی که توش بودیم دیده بودم
... رز
، قبل از اینکه با دارو برگردم ، مرد
. و همون شب اول تبدیل شد
، و بعدش . بقیه رو هم به این موضوع دچار کرد
! من اینکارو کردم
. لازم نبود برگردی اینجا
. این بلا باید سر من میومد
! بیشتر از این نمیتونستم ازش فرار کنم
.ولی شما نزاشتید
... پس شاید تونستم یجوری باهاش سر کنم
، با کمک کردن به شما . منم کار شمارو پیش بگیرم
، کامیون رو آماده کرده بود برای وقتیکه همچی بهم ریخت
گفت این همه چیزیه که لازم داریم . تا دوباره از نو شروع کنیم
. واسه هر اتفاقی آماده بود
. ولی نه تو اینجا
... هی
. کاری بوده که شده
! کاری بوده که باید انجامش میدادی
... چیزی که زندگی
. باعث شده انجامش بدی
. منم اینکارو کردم
، ولی این آدم
. یه چیزی بهم یاد داد
... اینکه
. میشه از اول شروع کرد
. همه ی ما میتونیم
مشکلی پیش اومده؟
. نه ، همچی خوبه
پس چی میخوایین؟
. میخوام که گوش کنید
به چی؟
. شاید بهتر باشه یکم جارو واسمون بیشتر کنید
! اون غذاست ، آذوقه ، کود
، از نو میسازیم ... میکاریم
. پس شما تا شعاع پنجاه کیلومتری همچیو برداشتید
. شما هم باید غذاتون تموم شده باشه
! جمع کنید بریم
! بیایین بریم
. بیشتر از اونیکه بتونیم صبر کنیم طول میکشه
. زود باش
! حواست باشه مدیسن
... به تجربه ی من ، اتفاقات بد
. بدون هیچ هشداری میان سراغت
. اینجارو نگاه کن
... هی
کافی هستش؟ - . آره ، کافیه -
... باید بگم که
. فکر نمیکردم این دفعه چیزی گیرتون بیاد
. من چیزی گیرم نیومد
! کار اون بود
. فکر کنم منو بهتر از خودم میشناسه
... و منم یکم نابالغانه
. نسبت به خودم به شما میگفتم
. خواستم فقط یکم راجع به خودم شفاف تر باشم
! مدیسن ، باید صحبت کنیم
. امروز ما برنده شدیم - . و تو بخش بزرگی از این پیروزی بودی -
. بزارش واسه بعدا
. مامان
، مردم هیجان زده ان . دارن غذا میخورن
همه چیو از کامیون خالی کردین؟
. آره
. یه لطفی بکن
، میخوام یه کاری بگم بکنی . و فقط میخوام تو انجامش بدی
. چون نه میخوام راجع بهش حرف بزنم نه بهش فکر کنم
. باشه
، یکم غذا بردار ... یکم دارو
، چنتا تفنگ هم از اسلحه خونه بردار . بزارشون توی لند روور
، پارکش کن کنار تعمیرگاه موتور
، درضمن آلیشیا ! کسی بویی نبره
. هیچکس نباید بفهمه
. مامان ، اونا رفتن
! فکر هم نکنم که برگردن
. آلیشیا
چرا؟
. محض اطمینان
. دارن میان
چنتا؟
. یکی
بقیشون کجان؟
سلام؟
! اومدیم حرف بزنیم
. روی زمین
! هی ، شما متوجه نیستید - . روی زمین -
اینجا چه غلطی میکنید؟
.واسه ی کمک اومدیم
ال ، میخوای یکم آروم تر پیش برین ؟
... اونا نمیان
. آدم هایی که اومدید اینجا دنبالشون
، پیداشون کردیم . و بهشون گفتیم که دور بمونن
، باشه . باشه خیلی خب
! ایده ی بدیه
. هنوز وقت هست
. لازم نیست اینکارو بکنی ! اینو باید به "نیک" میگفتم
. الان دارم به شما میگم
. باید بهم گوش کنید
، چون کاری که شما میکنید . فقط اوضاع رو بدتر میکنه
. شاید اصلا به هشدارتون توجهی نکرده باشن
. سلام
کدومشون گفت که قراره اینجا باشن؟
. پیرهن آبیه که اونجاس
! خیلی ممنون
... هی
. بخاطر برادرت متأسفم
واقعا؟
. ولی من واسه ی تو شرمنده نیستم
! هی ، هی
. قرار نیست اینطوری پیش بره
. چرا ، همینطوره
. ولی تو نباید قاطی ماجرا بشی
! از سر راه برو کنار
. تکون بخور - . نه -
کجایین؟
. بهش نگفتی
. از اتفاقی که قراره بیوفته خوشتون نمیاد
... لند روور اونو از کدوم گوری آوردیش؟
لارا؟
جان؟
.نه
!نه
!وایسا
!نه
Translated by : Sir.Peyman & HomiCidal
کانال تلگرام تیم ترجمه :: T.me/SubOne_Team ::
مردگان متحرک بزرگترين کانال هوادارن ... T.me/TWDchannel ...
Sir.Peyman1@gmail.com SobhanHashemi0016@gmail.com